הכנרי המת

אחת התכניות בסדרת הטלוויזיה "קשת וענן", אותה ביימתי בשנת 1985. תוך כדי בימוי התכנית, חוויתי חוויה רגשית מיוחדת. באחת הסצנות בהן יאנוש קורצ'ק, הרופא והמחנך, מספר לילדי בית היתומים שלו את סיפור "יותם הקסם", קבלתי מעין ערפול חושים, "blackout". ראיתי לנגד עיני את בית הילדים בבלגיה, בו הייתי אחרי מלחמת העולם השנייה. האירוע נמשך אמנם שניות, אולם זה הספיק כדי להפוך לרגע מכונן, אשר החיש בי את הצורך להעלות את זיכרונותיי על הכתב.
 

The dead canary bird One of the programs in the TV series "Rainbow & Cloud", which I directed in 1985. Whilst directing the program, I experienced a special emotional experience. In one of the scenes where Janusz Korczak, the physician and educator, tells the children of his orphanage, the story of "Yotam the magic maker", I got a "blackout". I suddenly saw in front of me, the children's home in Belgium, in which I was after World War II. Although the event lasted only seconds, it was enough to become the trigger, for raising the need of writing down my memoirs. / Jacky Barkan